Vítejte, Host
Uživatelské jméno Heslo: Pamatovat si mne
  • Strana:
  • 1
  • 2

Téma: Výslovnost

Výslovnost 21. čen 2010 23:22 #10113

  • HonzaPM
  • Avatar uživatele HonzaPM
  • OFFLINE
  • Administrator
  • 620 m n.m.
  • Příspěvky: 5500
  • Obdržená poděkování 8385
  • Karma: 1
Nevím jak vám, ale občas mi dělá problém říci někomu, jakou růži právě sledujeme.
Jste někdo francouzštinář, angličtinář, dá Seto někde dohledat anebo na to prostě jdete po svém? :)

Tak třeba taková ´Dames de Chenonceau´ - Dam d Šenonsé?? je docela oříšek. :silly:

a_dames.jpg
Administrátor zakázal veřejné příspěvky.

Re:Výslovnost 22. čen 2010 00:59 #10136

  • dresla
  • Avatar uživatele dresla
  • OFFLINE
  • Moderator
  • Příspěvky: 2262
  • Obdržená poděkování 383
  • Karma: 22
:P S názvy je psina. Francouzština má přesná pravidla čtení, jenže je jich příliš na zapamatování pro nefranštináře. Já na to jdu tak, že čapnu Schultheisův katalog a tátu a předčítáme si.
S anglinou je to horší, tam leckdy výslovnost odhadem (u slov, která neznají) netrefí ani cepovaní angličtináři. Naštěstí růží s anglickým názvem není tolik.

Mám ráda, když s názvem poodhalím příběh kytky. Jako třeba ten o kultivarech aster frikartii. To zahradník Frikart z městečka Stäfa (štéééfa:) ) ve Švýcarsku zkřížil aster amellus a thompsonii. A jak se tak rozhlížel kolem a viděl vrcholky hor, pojmenoval křížence po nich : Mönch, Eiger, Jungfrau a poslední Wunder von Stäfa.
Pátá aster frikartii - Flora's Delight vznikla o půl století později v Anglii.

Nebo třeba příběh názvu růže Sophie's Perpetual, který vyprávěla na pražské přednášce Odile Masquelier. Růže byla objevena v zahradě posledního ruského (carského) vyslance v Anglii a nese jméno jeho manželky. Je to nějaká stará ztracená odrůda čínské růže, jenže ještě nikdo nepřišel na to, jaká.
Administrátor zakázal veřejné příspěvky.

Re:Výslovnost 23. čen 2010 12:33 #10299

  • Aglaé
  • Avatar uživatele Aglaé
  • OFFLINE
  • Expert Boarder
  • Příspěvky: 126
  • Obdržená poděkování 190
  • Karma: 1
Honzo, výslovnost je "dam d šenonso", hledala jsem ve wikipedii - název Dames de Chenonceau je odvozen od šesti žen, které se postupně vystřídaly ve vlastnictví Chateau de Chenonceau, jedním z nejkrásnějších zámků na Loiře.
Prima nápad s tímto vláknem. Zdravím všechny, vždycky se potěším pohledem na všechny Vaše krásné růže.
Administrátor zakázal veřejné příspěvky.
Následující uživatel poděkoval: HonzaPM

Re:Výslovnost 23. čen 2010 12:42 #10300

  • HonzaPM
  • Avatar uživatele HonzaPM
  • OFFLINE
  • Administrator
  • 620 m n.m.
  • Příspěvky: 5500
  • Obdržená poděkování 8385
  • Karma: 1
Aglaé, díky za pomoc. ;)
A hned jsi přidala krásný příběh, ve Francii musí být nádherně. :)
Takže Dámy z Chenonceau, moc pěkné.
Poslední úprava: 13. čen 2011 10:47 od HonzaPM.
Administrátor zakázal veřejné příspěvky.

Re:Výslovnost 23. čen 2010 20:09 #10335

  • Květa
  • Avatar uživatele Květa
  • OFFLINE
  • Moderator
  • Příspěvky: 6451
  • Obdržená poděkování 8862
  • Karma: 40
krásný téma..

ad příběh kytek - když ke kytce vím příběh, nějak víc si jí vážím, víc se mi líbí.

Např. teď toužím po Miscanthusu Memory - nikdy jsem ho neviděla na oko, ani nevím, jestli je něčím krásný, odlišný..
Důvod : pochází od německého šlechtitele Maxe Riedelsheimera, kt. ho věnoval památce Ernsta Pagelse, šlechtitele a velkého propagátora trav ( zemřel v roce 2007 ).

no a k výslovnosti - o francouzštinu se ani nepokouším ( vyslovuji, jak se píše - pokud si nezlomím jazyk ). Německá jména si zásadně nepamatuju.
Anglinu jakžtakž ( takové ty komerční názvy jako Dwarf Blue a tak ).

Největší legrace je ovšem s čínštinou.
Koupily jsme si s Danate pivůni, kt. se jmenuje Paeonia rockii ( už to láme jazyk ) Da Mo Feng Yun. Což si v životě nemůžu zapamatovat. Anglicky ji nazývají Great Desert Storm Clouds ( Velký pouštní bouřkový mrak ), což teda není o moc lepší.
Je malá, říkám jí zatím Mráček. :unsure:
Administrátor zakázal veřejné příspěvky.
Následující uživatel poděkoval: Vlaďka

Re:Výslovnost 26. čen 2010 16:25 #10638

  • MartaZ.
  • Avatar uživatele MartaZ.
  • OFFLINE
  • Platinum Boarder
  • Příspěvky: 930
  • Obdržená poděkování 1399
  • Karma: 7
hehe, já to mám tak u fuchsií, také si to překládám, abych si je zapamatovala, např.fuchsie Coq au vine - barva odpovídá :laugh:

Já mám zase problém - nejistotu s holandským chrochtáním.
Administrátor zakázal veřejné příspěvky.

Re:Výslovnost 13. čen 2011 07:15 #258648

  • HonzaPM
  • Avatar uživatele HonzaPM
  • OFFLINE
  • Administrator
  • 620 m n.m.
  • Příspěvky: 5500
  • Obdržená poděkování 8385
  • Karma: 1
Včera jsem na DODu u oběda slíbil, že popíšu způsob,
jak zjišťuju výslovnost nevyslovitelných (hlavně francouzských) názvů růží.

translate.google.cz/?hl=cs&tab=wT

Stačí si zadat název růže a pak dát Přeložit - do jakéhokoliv jazyka (anebo z jakéhokoliv) jazyka.
Po zmáčknutí políčka Přeložit, se dole pod oběma jazyky objeví modrý megafonek Poslech
a na ten můžete dle libosti klikat. :)
Administrátor zakázal veřejné příspěvky.
Následující uživatel poděkoval: Emilka, Vlaďka, maggi

Re:Výslovnost 13. čen 2011 15:07 #258716

  • maggi
  • Avatar uživatele maggi
  • OFFLINE
  • Platinum Boarder
  • Příspěvky: 1293
  • Obdržená poděkování 1289
  • Karma: 6
Honzo hodnej, nezapomněl. Díky!!! :up :up :up
Administrátor zakázal veřejné příspěvky.
Následující uživatel poděkoval: HonzaPM

Re: Výslovnost 15. čen 2011 10:59 #259057

  • chrast
  • Avatar uživatele chrast
  • OFFLINE
  • Gold Boarder
  • Příspěvky: 274
  • Obdržená poděkování 300
  • Karma: 1
jak píše Marta, baví mě názvy překládat
Administrátor zakázal veřejné příspěvky.

Re: Výslovnost 13. srp 2011 10:35 #266102

  • Dagi
  • Avatar uživatele Dagi
  • OFFLINE
  • Expert Boarder
  • Příspěvky: 132
  • Obdržená poděkování 206
  • Karma: 0
Nejenom, že neumím cizé řeči, ale nerozumím ani zkratám co používáte vy zkušení růžaři mezi sebou. Mám zájem o odhalení tajemství pěstování růží, proto mě zajímají vaše názory a postřehy, sleduji vaše diskuse, ale rozhodně mi to neulehčujete. Už jsem přišla na to co je ČS... cha!
Jestli jsem někoho urazila... omlouvám se.
Administrátor zakázal veřejné příspěvky.
  • Strana:
  • 1
  • 2
Moderátoři: Eva L., Květa