Nejen růže jsou krásné

Prosím všechny čtenářky a čtenáře tohoto fóra, jestli by mi nepomohli s terminologií u popisu růží. Už jsme tady řešili volný překlad button-eye, uprostřed růže... teď při dělání soupisu růží bojuju s popisem toho, když na stonku vykvétá najednou několik růží... Jedná se o "bohate květenství"???, teď jsem někde četla dokonce "soukvětí", výstižný mi přijde "trs květů", ..Jak tomu říkáte nebo čemu nejlépe rozumíte, vy? děkuju moc..

Honey, já tomu říkám soukvětí, ale nejsem botanik a přírodopis mě ve škole nebavil - takže bez záruky.

Jestli oni botanici tomu neříkají květenství? Terminologie je to náročná.

já tomu říkám bakule.
V případě hodně květů pak óbr bakule.

což vám bude... jo... k ničemu ...

Ted tady koukam do knihy a tam je to popsane jako hroznovite kvetenstvy.

óbr bakule zni super !!! Sehnala jsem email na naseho slavneho botanika, byvaleho reditele botanicke a mmj. i rhodologa a milovnika ruzi - Vaclav Vetvicku. Myslite, ze mu mam zkusit napsat?? Co by vás ještě zajímalo, co znáte z cizojazycne terminologiie a nevite si s tim v cestine rady? At to vezmem jednim vrzem

Jo, admin tady zalozil slovnicek = horni menu: CO JAK KAM, dale na POJMY ...

Honey, máš Větvičkovu knihu o růžích? Tam jsou na začátku všeobecné pojmy.

Mě furt zajímá ono "free flowering". Odpověď jsem nevypáčila ani z příbuzenstva (jsou sice Angličani, ale nejsou zahradníci)
Když frázi rozpitvávám, teoreticky dostávám 3 možnosti - hodně, málo, po dlouhou dobu. A teď mě napadlo zkusit Elin.

a třeba mnohokvěté růže? z němčiny...?

Dreslo myslíš tu Větvičkovu z nakladatelství Aventinum? (ilistrovaná) Chtěla jsem se na ní zrovna zeptat, objevila jsem ji nedávno v Zahrádkáři, jestli stojí za to ji objednat?
Mám tu encyklopedii, co překládal, ta se mi líbí, pro začátečníka jako já, dobrý přehled.
Tak trnu, co udělají ty nové růžičky, co jsem si na podzim zasázela, u nás tento týden -2O. Tak se ukáže, co to znamená , když angličani píší mrazuvzdorná
Já se tak nemůžu dooočkaaat!

ahoj všichni-já jsem si tento týden .koupila v Tescu Lexikon růží -ten přeložil z němčiny V. Větvička. Je to ono? Byla slevněna z269 na149 kč .Akorát mi vadí tuhost stránek , špatně se listuje. Jinak je fajn, a vzadu jsou i weby pěstitelů. zdraví KAJA